上海

                      The Italian Gala Dinner 2010 in Shanghai Premio Panda d’Oro – Edizione 2010 Peninsula Shanghai Hotel Sabato, 12 Giugno 2010   The Italian Gala Dinner 2010 in Shanghai, “Premio Panda d’Oro, Edizione 2010”, si e’ svolto presso il Peninsula Hotel a Shanghai il 12 Giugno, organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Cina (CCIC).   L’ evento faceva parte di “Art in Life®”, l’iniziativa che quest’anno celebra la sua settima edizione ed è rivolta alla promozione del Made in Italy come manifestazione dello stile di vita italiano. In occasione della cena di gala, e’ stata servita una squisita cucina mediterranea accompagnata da pregiati vini italiani.   In cooperazione con la Fondazione Italia Cina e con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Pechino, del Commissariato Italiano per Shanghai World Expo 2010, del Ministero Italiano per gli Affari Esteri e del Ministero dello Sviluppo Economico, la CCIC ha organizzato il “Premio Panda d`Oro – Edizione 2010” per premiare aziende e individui, italiani e cinesi, che abbiano contribuito a sviluppare e rafforzare le relazioni economiche bilaterali tra Italia e Cina. Durante la serata di gala sono stati assegnati nove premi, in sette diverse categorie. I nove vincitori sono stati scelti dalla Giuria, dopo lo scrutinio effettuato dal Comitato di Selezione tra 29 candidati.   L’Ambasciatore d’Italia in Cina, SE Riccardo Sessa e’ stato il Presidente Onorario della Giuria, presieduta da Franco Cutrupia, Presidente della CICC. Oltre a Cesare Romiti, Presidente della Fondazione Italia Cina, gli altri membri della giuria sono stati il Console Generale d’Italia a Shanghai, Massimo Roscigno, il Direttore dell’Istituto del Commercio Estero a Pechino, Antonino Laspina, il Direttore Generale della Fondazione Italia Cina, Alcide Luini, il Vice Presidente della CCIC a Shanghai, Claudio d’Agostino, il Vice Presidente della CCIC in Canton, Marco Bettin e il corrispondente in Cina de “Il Sole 24 Ore”, Luca Vinciguerra.   Il Comitato di Selezione era costituito da tre esperti: Thomas Rosenthal, Responsabile Sviluppo Strategico e Relazioni Esterne della Fondazione Italia Cina, Fiorenzo Brioschi, Direttore del Consiglio Direttivo della CCIC, e Matteo Piccinali, membro della CCIC e coordinatore del gruppo di lavoro interno dei consulenti . Sono stati assegnati i seguenti premi: • Categoria Panda d’Oro: 1. Italy goes China / dall’Italia alla Cina Premio Panda d`Oro Cina – Alla società Italiana che ha dimostrato negli ultimi anni una crescita costante nel mercato cinese Assegnato al Gruppo UFI SOFIMA Automotive Filter (Shanghai) Co., Ltd; il premio è stato ricevuto da Giorgio Girondi, Presidente, e consegnato dall’Ambasciatore d’Italia in Cina, SE Riccardo Sessa   2. China goes Italy / dalla Cina all’Italia Premio Panda d`Oro Italia – Alla società Cinese che ha dimostrato negli ultimi anni una crescita costante nel mercato italiano Assegnato a Huawei Italia; il premio è stato ricevuto da Zhang Chunxiang, Senior Vice President, e consegnato dall’Ambasciatore d’Italia in Cina, SE Riccardo Sessa   • Categoria EXPO 2010 SHANGHAI 3. The China for ItalyExpo Panda Award – Alla società Cinese che si è distinta per il contributo dato alla realizzazione del Padiglione Italia, rafforzando sia la cooperazione commerciale che lo scambio culturale Assegnato a Haier Europe; il premio è stato ricevuto dal Liu Ruchun, Vice General Manager Haier Italy, e consegnato dal Dr. Franco Cutrupia   • Categoria LEADERS 4. The Pioneer Panda Award – Alla società italiana che ha raggiunto risultati di successo nel mercato cinese, grazie alla sua pionieristica metodologia di investimento Assegnato a FIAT Automotive Finance Co., Ltd; il premio è stato ricevuto da Carlo Nizia, General Manager, e consegnato dal Console Generale d’Italia a Shanghai, Massimo Roscigno   5. The Visionary Panda Award – Alla giovane azienda italiana che ha saputo realizzare la propria visione di investimento sul territorio cinese, sviluppando un nuovo progetto con solide basi Assegnato a Manuli Hydraulics (Suzhou) Co., Ltd; il premio è stato ritirato da Michelangelo Amelia, Chief Territory Operations China General Manager, e consegnato dal Console Generale d’Italia a Shanghai, Massimo Roscigno   • Categoria COMMUNICATION 6. The IseeChina Panda Award – alla societa’ italiana che ha saputo meglio comunicare al pubblico cinese i valori intrinseci del proprio Brand attraverso una campagna marketing/comunicazione mirata, innovativa, d’impatto Assegnato a BVLGARI Commercial (Shanghai) Co., Ltd; il premio è stato ritirato da Michael Gin, Finance Director, e consegnato dal Prof. Thomas Rosenthal   • Categoria MADE IN ITALY 7. The Best Project Panda Award – Alla società italiana che ha implementato il miglior progetto per la promozione del “Made in Italy” in Cina Assegnato a Progetto CMR (Beijing) Architectural Design Consultants Co., Ltd; il premio è stato ritirato da Massimo Bagnasco, Partner and Managing Director, e consegnato dal Prof. Thomas Rosenthal   • Categoria GoGREEN 8. The EcoPanda Award – Alla società italiana che si è distinta per il suo contributo nello sviluppo di attività eco-sostenibili in Cina Assegnato a FAAM GROUP; il premio è stato ritirato da Ermanno Vitali, Vice General Manager FAAM Asia, e consegnato dal Dr. Antonino Laspina   • Categoria DISCOVER ITALY 9. The Voyager Panda Award – Alla società italiana ha saputo attrarre turisti cinesi in Italia o li ha aiutati a scoprire l’Italia, offrendo loro pacchetti turistici interessanti e ottimo servizio Assegnato a Costa Crociere S.p.A.; il premio è stato ritirato da Leo Liu, General Manager di Costa Crociere S.p.A. China, e consegnato dal Dr. Antonino Laspina Alla conclusione dell’evento, questi i commenti del Presidente Cutrupia: “La prima edizione nasce dallo sforzo congiunto di CICC e Fondazione Italia Cina. Con orgoglio possiamo affermare di aver ancora una volta mostrato di essere un Sistema, il “Sistema Italia”, che in Cina funziona a livello istituzionale e degli operatori economici, manifestandosi concretamente anche con iniziative come questa, volte a premiare chi opera attivamente a beneficio di Italia e Cina”. Contatti: Camera di Commercio Italiana in Cina, Shanghai Office Suite 3605, The Center, 989 Changle Road, Shanghai 200031, China Fax: +86-021-54075182 E-mail: infoshanghai@cameraitacina.com Web: www.cameraitacina.com Dott.ssa Elena Tosana Segretario Generale   Fondazione Italia Cina Palazzo Clerici Via Clerici, 5 - 20121 Milano Tel. 02862325 - 0272000000 Fax 0236561073 E-mail: lavezzoli@italychina.org Web: www.italychina.org Dott.ssa Paola Lavezzoli Comunicazione e Ufficio Stampa                             Shanghai Office Unit 3605-3606A, The Center, 989 Changle Road, 200031, Shanghai, China Tel. +86 (21) 54075181 Fax. +86 (21) 54075182 Mail. infoshanghai@cameraitacina.com www.cameraitacina.com