L`Italia che fa l`Italia. - Article by Marco Belmondo

Dear reader,
 

The China-Italy Chamber of Commerce (CICC) invites you to read the article “L’Italia che fa l’Italia.” by Marco Belmondo published on the blog www.doitbetter.info.

Marco Belmondo wrote the Italian version and the English version.

The Chinese version has been edited by the CICC staff.

Enjoy your reading!

当代艺术展：“瓶中的艺术”，在可口可乐馆中有着100年来标志性的可乐瓶（来自2015米兰世博会）

在意大利投资：不仅要关注股票，而且还要关注迷你债券

很难在除了意大利之外的地方找到如此多的优秀品质：包括敏锐的商业头脑，丰富的文化传统，还有善于发现美的眼睛，和许多颇具声望的研究中心。这些都是意大利中小企业对抗这次经济危机所使用的武器。

进入二十一世纪，意大利经济面临的主要挑战是在业务结构中注入新生命，这可以通过投资或者重点研究创新和可持续发展解决，并依托意大利人的能力，以先进的技术，网络和共享经济创造优质的产品与服务。

中小企业是意大利制造业中高度灵活的中坚力量，代表了世界著名的“意大利制造”品牌的知名度。
 

生命之树(来自:2015米兰世博会

意大利中小企业有一些共同的特点，他们都具有创新性、重环保和高度创造性。他们生产高质量的产品，十分具有竞争能力，也有着强大的当地业务联系，同时，他们的经营面向世界各地。

根据最新的CNA（一个意大利小企业协会）和symbola基金会的报告*，意大利得力于中小企业的帮助，是欧洲第二个推出创新的国家，仅次于德国。

在意大利，65481家投资/专注于创新的企业有80%只有不到50名员工。创新，文化遗产和灵感是“意大利制造”品牌成功的支柱。文化和创意部门创造了约140 万 就业机会，并超过法国和英国，在32类专利申请项目中的22类项目中位居榜首或第二、第三位。 在欧洲，意大利的专利申请数量仅次于德国。此外，意大利中小企业内58%的中小企业雇用专业人员在创意部门工作。

拥有不到50名员工的意大利中小企业引领了欧洲“绿色经济”的崛起。在2014，51%的意大利中小企业有至少一个环境问题负责人，与之相比，拥有环境负责人的企业在英国占37 %，在法国32 %，在德国29%。绿色经济也是这些企业应对国际市场的战略选择。在制造领域，2014 年 ，针对没有投资绿色经济的企业，绿色环保企业有更好的出口业绩。同样，那些投资于“创新”的企业公布的出口业绩也比那些没有创新的要好。

只有着不到50个雇员的意大利中小企业占了20%的欧洲制造业总价值（770亿欧元）。事实上，布雷西亚和贝加莫（意大利北部）是欧洲领先的两个生产区，甚至领先于沃尔夫斯堡（德国）这个大众汽车的故乡。此外，在欧洲中心企业中意大利企业出口欧元区以外国家的比重占20%（这个数字超过德国中小企业所占的14.5%）。在意大利，中小企业占所有意大利制造业出口的90 %。
 

美国、意大利 (尤其意大利等中小企业)的资金渠道分配百分比(来自Epic SIM)

购买意大利中小企业的股票不是重点。事实上，从2012以来，债券（即所谓的“迷你债券”）开放给投资者不是一个巧合，总体而言，那些希望筹集更多的资金投资于他们的业务的公司必须将其财务报表（历史性和未来的商业计划）公布于投资界，并为潜在的投资者实行“透明开放”。
(*“Le Pmi e la sfida della qualità: un’economia a misura”).
 

Marco Belmondo
发表于2015-05-10
 

Fiat500, 1966年产 (来自: Flickr / FaceMePLS)

投资意大利中小企业的十个理由

由意大利中小企业提供的产品成功远销世界各地包括在历史上一直十分艰难的地区市场。这个成功主要是因为企业不断提供高质量的产品。在过去十年的趋势证明，意大利中小企业所提供的产品的平均单位价值的增长速度比其他欧洲国家更快。

一辆意大利冰淇淋推车 (来自: Flickr / Tekne Italia)

此外，由于这一事实，意大利中小企业提供的产品被普遍认为是高品质产品，客户在世界各地以更高的价格购买。事实上，意大利是产品数量（255个）最多的具有最高平均价值的国家。这些产品来自不同行业：从食品到机械，从家具设计到时尚。

…下面则是: 投资意大利中小企业的十个理由：

1. 在制造业，意大利增加的创造价值是欧洲的领头羊：€773亿，那些不足50名员工的意大利中小企业贡献了超过五分之一（22.1%）的总价值。在欧盟国家中占的比例最高，比德国（€648亿- 18.5%），法国（€465亿- 13.3 %），英国（€387亿-11.1% ）和西班牙（€311亿–8.9%）都要多 (资料来自: Eurostat)。

2. 在意大利，中小企业是国家出口背后的驱动力，远远超过了其他欧洲国家的中小企业。在意大利，90%的出口制造业公司 (88,952 firms)只拥有50名或更少员工，在德国是67% (79,947 firms)。甚至考虑到微型意大利公司（10名以下雇员）已经比在德国的微型公司出口他们的产品。在欧洲，意大利中小企业产品的出口数量最多，其次是德国（14.5 %），法国（7,8 %），在英国（6,9%），波兰（6,8%）和西班牙（6,1%）。 (资料来 自 : Eurostat)

3. 在过去的十年中，由意大利中小企业生产的产品的增长已经高于其他欧洲国家。自从引入欧元，意大利制造的产品平均单位价值增长39%，英国36.4%，西班牙30.6 %，法国26.9 %。（来源：a-comtrade）

4. 意大利是有着世界上拥有最多数量的最高平均价格产品的国家（255种 产品），德国196种 ， 法国 193种，英国188种 。这些产品包括一些历史上“意大利制造”的品牌和来自行业，如食品，家具，机械和时尚和设计。也有巨大数量的产品来自范围广泛的其他行业，从摩托车袋，从直升机部件的表壳，衣服，鞋，夹克，手套钱包，自行车轮胎，废纸，传输带和木镶板，大钢琴和小提琴，加工的金属和维生素，打字机，铸造和高尔夫俱乐部。（来源：a-comtrade）

5. 意大利的公司数量在欧洲排名第二（65481），在过去的三年里，在引进创新过程和创新产品的公司方面，德国是领先的国家，有着90395家公司，意大利排第二，高于英国44623，法国（37924）和西班牙（24159）。在过去的三年中，意大利的公司已经引进了创新，近54000家公司（80%）有少于50名员工。这是一个明显的迹象，表明公司规模并不是一个创新的障碍。（来源：欧盟统计局）

- 在Trento的一家意大利经济学校 (来自: Flickr / Trentino as lab)

6. 就整体而言，意大利企业高效节能的生产系统处于欧洲领先地位。意大利企业生产100万欧元的产品会产生104吨二氧化碳（在德国为143吨，在英国为130吨）和41吨的垃圾（在德国和英国为65吨，在法国为93吨）。得益于中小企业，意大利的“绿色经济”处于欧洲领先地位， 由此还产生，意大利此领域的就业增长为欧洲最快的国家之一。由2014年的数据显示， 51% 的意大利中小企业从业于绿色能源，相比之下英国国是37%，法国为32%，而德国仅为29%。着眼于欧洲的资源回收产业，总共有163万吨的废物得到再利用，意大利则占有24.1万吨，处于欧洲最高（资料来源：2013, Green Italy Symbola Foudation and Unioncamere）

Taormina (credits: Flickr /Gnuckx)

7. 在文化和创意方面创造了约140万 个就业机会，意大利已经比法国和英国申请了更多的专利，在欧洲，意大利在专利申请数量方面仅次于德国（来源：国家统计局）

8. 在意大利，文化和创意行业拥有443458家公司（占意大利中小企业的7.3%），这些公司中，有96.4%的公司只有不到10名员工。在这个领域，意大利产生的营业额大约有800亿欧元（创造了5.7%的总财富）和1394000个就业机会。（资料来源：I am culture – Italy quality and beauty defies crisis. Report 2014 Foundation Symbola and Unioncamere）

9. 意大利是欧元区以外游客的首选目的地。2013，非欧洲游客在意大利共度过5千6百万个夜晚（比西班牙多出1千3百万个夜晚）。在欧洲，意大利是中国游客的首选（280万），韩国游客（75万 ），日本游客（280万），巴西游客（180万），澳大利亚游客（230万 ），美国游客（117万）和加拿大游客（200万）。

在意大利维罗纳的意大利葡萄酒 (credits: Flickr / Italian Embassy)

10. 意大利食品占领了世界市场。尽管存在假冒和不公平竞争，意大利仍然是全球领先的食品生产国家。这是因为意大利农业选择了投资于生产高品质的产品，并在许多情况下与环境和谐发展。意大利已经有43852家有机农业企业，代表着在欧洲17 %的有机农业企业，它拥有最低数量的产品化学残留物（只有0.2%产品不合格，低于欧洲平均的1.9%）.(资料来自: 10 Veritàsullacompetitivitàitaliana – Focus sulsettoreagroalimentare di Fondazione Edison e Fondazione Symbola con Coldiretti)

Marco Belmondo
发表于2015-06-05