双语 Tianjin-Italy Business Dialogue on Green Transition

天津—意大利绿色转型商务对话在天津保税港举行

中国意大利商会（CICC）及其能源与环保工作组（EEPWG），联合天津港保税区管理委员会、天津市节能协会和天津新能源协会，于5月29日在天津港保税区举办了天津-意大利绿色转型商务对话。

此次活动历时一整天，汇集了在绿色钢铁生产、工业企业和新能源领域的当地重要企业，以及中国意大利商会会员企业，讨论在绿色转型道路上的合作机会。

商务对话由中国意大利商会秘书长易思乐主持，天津港保税区天津意大利中小企业产业园主任郑健、和中国意大利商会会长罗仁舟发表了开幕致辞。

”两国都在探索加快经济社会绿色转型的路径，双方在绿色低碳领域各有所长，合作潜力巨大，绿色合作将为两国全面战略伙伴关系注入新动能。”

—郑健，天津港保税区意大利中小企业产业园主任

“天津是意大利企业在华北地区的重要枢纽。多年来我们商会一直活跃在这一地区，拥有各行各业的专业企业和专业人士。我们希望在天津为意大利企业提供更多务实的机会。"

—罗仁舟，中国意大利商会会长

第二部分会议中，来自当地机构的代表介绍了市政府在绿色转型方面的工作：天津市发展改革委环资双碳处副处长王亮，天津市工业和信息化局节能与综合利用处的王芳。天津意大利中小企业产业园主任郑健介绍了天津港保税区在绿色转型、节能和脱碳方面的计划和行动，以及与意大利企业的合作机会。

中国意大利商会能源工作组协调员/埃尼北京代表处行政企划分析李泰雅介绍了意大利在绿色转型中的立场和技术专长，并讲述了埃尼公司在应对绿色转型挑战方面的经验和专长。

随后的小组讨论中，第一组讨论了传统工业的节能和脱碳问题，由天津荣程联合钢铁集团有限公司能源环保处处长孙祥超和特诺恩工业技术中国区总经理Guido Molteni分享了中国企业在脱碳过程中的挑战和策略，以及意大利在可持续发展方面的专长和方法。

该小组讨论由能源工作组副协调员路易吉主持。

第二组讨论由天津港保税区天津意大利中小企业产业园投资促进经理史迪主持，讨论了中国管道中的氢气应用现状以及意大利在氢气生产、运输和储存方面的专长，以及测试资产完整性所采用的技术。讨论嘉宾包括天津市燃气供热规划设计研究院总经理张世南、意大利国家天然气管网中国公司业务发展副总裁孙守祥和锐纳（上海）工业技术有限公司工业部亚洲总监路易吉。

此次访问还包括参观天津办公室并与当地合作伙伴会面。当天上午晚些时候，商会会长罗仁舟和代表团一行与天津港保税区副主任赵学森带领的天津自贸区代表座谈。

随后，与会者参观了天津钢铁集团，这是当地最大、历史最悠久的钢铁制造商之一。